1 00:00:26,777 --> 00:00:30,405 MICHAEL NURY 2 00:00:31,448 --> 00:00:34,743 DAMA EN ESPERA /1994/ 3 00:00:52,594 --> 00:00:55,514 ¿Le gusta este Sr. Bennet? 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,728 Sonríe, Roxy. 5 00:01:05,148 --> 00:01:08,485 ¡Ay Sharon, qué hermosa estás! 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,658 Quítatela, Sharon. 7 00:01:19,246 --> 00:01:21,623 Eres hermoso. 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 Pongamos esto. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,257 ¿Ibas a algún lado? 10 00:01:40,517 --> 00:01:44,146 Sharon… ¿estás lista, eh? 11 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 El travieso Sr. Bennet. 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 ¡Hazle saber, Alan! 13 00:02:39,243 --> 00:02:45,207 Vamos, más apretado. Oh sí… ¡vamos! - ¿Te gusta así? ¿Estás listo? 14 00:02:52,756 --> 00:02:54,883 ¡Alan! 15 00:03:05,978 --> 00:03:08,313 Más apretado… ¡Más apretado! 16 00:03:08,856 --> 00:03:11,066 Más apretado… 17 00:03:30,752 --> 00:03:33,255 Vamos nena, acaba conmigo. 18 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 ¡Esa es una buena chica! 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,350 Esto es realmente… 20 00:03:50,189 --> 00:03:53,233 Sharon. ¡Sharón! 21 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 ¡Sharón! 22 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 ¿Qué pasa? - Ella está muerta. 23 00:03:59,406 --> 00:04:02,201 Llamemos a la policía. 24 00:04:02,576 --> 00:04:05,329 Nadie llamará a la policía. 25 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Escucha, Fiona, ¡te he pagado suficiente! 26 00:04:11,835 --> 00:04:15,172 No tengo más. No es sólo tu chantaje. 27 00:04:15,631 --> 00:04:18,008 Me encantaba Sharon Masters. 28 00:04:18,675 --> 00:04:23,722 ¿Crees que mataría al único? alguien que me importe? 29 00:04:24,848 --> 00:04:27,476 No me importa lo que hagas. ¡Estoy totalmente arruinado! 30 00:04:27,643 --> 00:04:32,648 Si alguno de ustedes intenta seguirme, ¡Te juro que te mataré con mis propias manos! 31 00:04:34,691 --> 00:04:37,402 Elizabeth, esto no es cómodo. 32 00:04:42,115 --> 00:04:47,120 ¿Por qué no consideras mi sugerencia? y me cuentas luego? 33 00:05:06,431 --> 00:05:09,560 ¿Sabes lo que pienso sobre eso? venir a mi trabajo. 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,479 Lo siento, pero creo que esto es importante. 35 00:05:13,230 --> 00:05:17,776 Y no quería a Nikki cerca... Siente la tensión incluso antes que yo. 36 00:05:18,443 --> 00:05:20,612 ¿Voltaje? - Probablemente sepas lo desagradable 37 00:05:20,779 --> 00:05:23,490 Son estos cuentos de Nueva York para él y para mí. 38 00:05:23,699 --> 00:05:27,536 No son sólo palabras, cariño. pasé toda la mañana 39 00:05:27,703 --> 00:05:30,622 en retocar nuestros planes. 40 00:05:31,123 --> 00:05:34,668 Tal vez me digas cuales son esos planes 41 00:05:34,835 --> 00:05:40,048 ¿Por qué no creces Elizabeth? ¿O deberíamos, como digo, 42 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 o no lo creo cómo sufrirá esta familia. 43 00:05:44,803 --> 00:05:49,141 ¿Qué pasa con Nikki? Será completamente cortado, nunca verá a su padre... 44 00:05:49,308 --> 00:05:52,561 Bueno, esa es una gran pérdida. - ¿Al menos terminar el año escolar? 45 00:05:52,728 --> 00:05:55,063 Hay varias escuelas en Nueva York. - ¿Qué escuela? 46 00:05:55,230 --> 00:05:59,109 ¿En qué barrio? No me dijiste nada. ¿Quizás haya otra opción? 47 00:05:59,276 --> 00:06:02,279 mira que ¡Esto no es negociable! 48 00:06:02,446 --> 00:06:07,409 No hay nada más que discutir. 49 00:06:07,576 --> 00:06:10,579 Nunca hubo nada que discutir. ¡Era un decreto! 50 00:06:10,746 --> 00:06:14,249 Ni siquiera me preguntó cómo me afectaría. de mi vida, ¡y mucho menos de la de Nicky! 51 00:06:14,416 --> 00:06:18,545 ¿Se acabó? Si es así, ve porque tengo mucho trabajo que hacer. 52 00:06:18,712 --> 00:06:22,216 Si, vamos, no quiero molestarte. Más, Scott. 53 00:06:28,138 --> 00:06:31,225 Señor Henley, te están buscando en el banco. 54 00:06:33,393 --> 00:06:37,773 ¡Ah, claro! ¡Así es, Mikey! 55 00:06:38,315 --> 00:06:41,193 Te dije que volverían. - Sí, papá, pero 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,695 Quiero ver si ganarán. 57 00:06:44,071 --> 00:06:46,823 Nikki, vamos. Sabes cuál es mi trabajo. 58 00:06:47,032 --> 00:06:51,578 Lo sé, pero algún día quiero quedarse hasta el final. 59 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 Siempre sales temprano. No es justo. - Oye, esto es lo que, 60 00:06:54,748 --> 00:06:58,710 En 6 semanas me iré de licencia. Haremos lo que quieras. 61 00:06:58,877 --> 00:07:03,257 Camping, senderismo, parque de atracciones, ¡el tren batman! ¡¿Eh?! 62 00:07:03,799 --> 00:07:08,679 Sin el buscapersonas. ¿Qué dices? - Lástima, entonces estaré en Nueva York. 63 00:07:09,721 --> 00:07:13,684 ¿Cómo es eso? - Nos mudamos a Nueva York. 64 00:07:13,851 --> 00:07:19,022 ¿Cómo te moverás? no me gusta tu madre ella no dijo nada por el estilo. ¿De qué estás hablando? 65 00:07:19,189 --> 00:07:21,692 Deberías hablar más a menudo. 66 00:07:34,162 --> 00:07:36,915 Hola. la otra vez guardaremos todo el juego. 67 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 Ven aquí. 68 00:07:41,712 --> 00:07:45,257 Dile a tu mamá que me llame para discutir la mudanza a Nueva York. 69 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 ¿Por qué no hablas con ella ahora? 70 00:07:55,225 --> 00:07:58,437 Está bien, hablaré. Y cuídate. 71 00:07:59,271 --> 00:08:02,107 Nos vemos el próximo fin de semana. te amo 72 00:08:09,114 --> 00:08:12,451 Hola Isabel. Te ves genial como siempre. 73 00:08:15,704 --> 00:08:20,542 Debe ser tuyo. ¿Cuál es este color? - Hijo. 74 00:08:20,751 --> 00:08:24,463 ¿Hijo? No puede ser simplemente azul. Para esos autos caros 75 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 siempre tiene dos nombres, como por ejemplo: azul mediterráneo, 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 o niebla azul cielo, o algo así. 77 00:08:29,885 --> 00:08:33,138 Supongo que Nicky te lo dijo. - Sí, me dijo. 78 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 ¿Sabe tu nuevo hombre que no puede 79 00:08:35,891 --> 00:08:37,935 sacar a mi hijo del estado sin orden judicial? 80 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Pensé que tú también lo sabías. - Sí. Él es abogado. Ambos lo sabemos. 81 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Gracias. - ¿Por qué no me preguntaste? 82 00:08:43,941 --> 00:08:46,360 no me preguntaste cuando se acostaba con las putas. 83 00:08:46,527 --> 00:08:50,489 Para, Elizabeth, no empecemos de nuevo. - Si amas a Nikki, no discutirás. 84 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 Quiero arrancarlo de nuestro pasado. 85 00:08:54,576 --> 00:08:56,870 Tienes suerte de estar en Tombuctú. no valió la pena. 86 00:08:57,037 --> 00:09:00,499 Esto no es una broma para mí. - Jimmy, ¿sabes lo que es una broma para ti? 87 00:09:00,666 --> 00:09:03,877 Actuando como un súper papá. ¿Cuánto tiempo pasas con Nikki? 88 00:09:04,044 --> 00:09:06,421 no será muy diferente cuando estamos a 5000 km de distancia. 89 00:09:06,588 --> 00:09:09,091 voy a trabajar ¡Hago lo mejor que puedo! 90 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 ¿Está sonando el busca de tu cadáver? o por una puta, jimmy? 91 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 buscar a alguien que pudo haber visto algo. 92 00:11:23,559 --> 00:11:26,311 No te preocupes, no la conoces. Al menos eso creo. 93 00:11:26,478 --> 00:11:29,106 Su nombre es… - ¿Cuál es el caso? 94 00:11:29,690 --> 00:11:33,026 Estrangulación. - Trabajo limpio. 95 00:11:33,318 --> 00:11:36,864 El investigador tomó la temperatura. ella ha estado muerta desde las 6 p.m. 96 00:11:39,449 --> 00:11:42,661 No es mucho. Ella se registró… 97 00:11:42,828 --> 00:11:46,748 No entiendo nada... Ella debe haber sido una prostituta. 98 00:11:49,793 --> 00:11:53,589 Si es así es nuevo. La recordaría. 99 00:11:55,716 --> 00:11:57,843 ¿Un día difícil? 100 00:11:58,010 --> 00:12:01,096 Ese bastardo esta pensando en un castillo mi hijo en Nueva York. 101 00:12:01,263 --> 00:12:03,807 Pensé que se necesitaba una orden judicial por eso. 102 00:12:03,974 --> 00:12:06,351 Ese tipo es un maldito abogado. 103 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 Debería matarlo. 104 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Me roba a mi esposa y ahora él también quiere el niño. 105 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Se merece un buen funeral. 106 00:12:23,285 --> 00:12:25,621 Mientras no lo haga, jefe. 107 00:12:25,787 --> 00:12:28,999 Yo digo que debería morir en la cancha. para golf, con traje formal 108 00:12:29,166 --> 00:12:31,376 o en una cancha de tenis, vestida de bailarina. 109 00:12:31,543 --> 00:12:33,795 No me importa cómo, mientras él muera. 110 00:12:33,962 --> 00:12:37,257 Él te protegió cuando te golpeó El proxeneta de Roxy, ¿verdad? 111 00:12:37,424 --> 00:12:41,553 Hice tal trato que no lo entendí promoción 4 años! 112 00:12:41,720 --> 00:12:44,681 Y por eso ahora tiene que vivir. con tu ex. 113 00:12:44,890 --> 00:12:47,059 ¿No es maravillosa la vida? 114 00:12:50,979 --> 00:12:55,192 Vierta una dosis doble. - ¿No lo vas a reducir? 115 00:12:56,443 --> 00:13:00,155 Lo reduzco. - Vas a beber en serio esta noche. 116 00:13:02,074 --> 00:13:05,702 Perdonar. Entra. Gracias. 117 00:13:07,246 --> 00:13:10,249 Ay mi corazón... ¿Quién es éste? 118 00:13:13,627 --> 00:13:16,296 ¿Viene aquí sola? - Normalmente... 119 00:13:16,463 --> 00:13:18,841 pero no esta noche. 120 00:13:21,885 --> 00:13:24,429 Idioma, Casanova.. 121 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 ¿Qué sabes sobre los aguacates? 122 00:13:31,812 --> 00:13:33,981 Una fruta verde que engorda. 123 00:13:34,189 --> 00:13:40,070 En 13 meses y 5 días estaré propietario de 35 acres de aguacates. 124 00:13:40,404 --> 00:13:43,907 ¡Déjame ir! - ¡Te dije que te callaras! 125 00:13:45,158 --> 00:13:47,661 Déjamelo a mí. - Pasa. 126 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 No… - Déjame ir. 127 00:13:52,541 --> 00:13:54,751 ¡Ey! - ¡¿Qué?! 128 00:13:54,918 --> 00:13:57,337 Iba a invitarte a bailar. 129 00:14:00,674 --> 00:14:03,260 Déjalo, no bailo con chicas. más alto que yo. 130 00:14:04,511 --> 00:14:06,722 ¿Estás bien? 131 00:14:23,405 --> 00:14:25,741 ¿Puedes? - De nada. 132 00:14:28,368 --> 00:14:32,539 Supongo que algunas personas no entienden el "no". - Gracias. 133 00:14:35,792 --> 00:14:38,921 Palanqueta. Jimmy Scavetti. - Lori. 134 00:14:40,297 --> 00:14:42,424 Lori. 135 00:14:45,260 --> 00:14:49,014 Encantado de conocerte, Lori. - Nuestro chico debe haber tenido suerte. 136 00:14:49,473 --> 00:14:52,392 Consíguele dos tragos, Mel. - Bueno. 137 00:14:52,559 --> 00:14:54,853 Ya terminé por hoy. 138 00:14:55,020 --> 00:14:58,273 Si elijo caballos, entonces Si elijo hombres, estaría arruinada. 139 00:14:58,482 --> 00:15:02,319 ¿Siempre llevas un arma? - Está incluido en la plaza de aparcamiento. 140 00:15:02,694 --> 00:15:07,074 Soy policía. - Entonces estás tratando con geeks. 141 00:15:07,699 --> 00:15:12,079 Desafortunadamente, es una industria en crecimiento. ¿A qué te dedicas? 142 00:15:13,080 --> 00:15:15,958 He estado en la ciudad recientemente. Me mudé de Oregón. 143 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 ¿Es así? ¿De donde? - De un pueblo llamado Shady Cove 144 00:15:19,545 --> 00:15:22,881 ¿Cala sombría? Estaba en el expediente policial. 145 00:15:23,298 --> 00:15:25,884 ¿Has estado allí? - No, no, solo estaba leyendo sobre él. 146 00:15:26,552 --> 00:15:29,513 Recuerdo todo tipo de cosas innecesarias. 147 00:15:29,680 --> 00:15:32,349 Recuerdo cosas que quiero olvidar. 148 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 Todos somos así. 149 00:15:38,397 --> 00:15:41,441 ¿Puedo servirte? 150 00:15:42,901 --> 00:15:46,363 Eres lindo Jimmy pero tengo que irme 151 00:15:46,905 --> 00:15:49,324 Gracias por salvarme. 152 00:15:51,952 --> 00:15:54,246 ¿Es tuyo? 153 00:15:56,874 --> 00:16:01,044 Me gustan las chicas con autos rápidos. - ¿O te gustan las chicas ligeras? 154 00:16:02,212 --> 00:16:05,591 Me encantan las chicas ligeras en coches rápidos. 155 00:16:11,263 --> 00:16:14,474 ¿Quieres dar una vuelta? - Sí. 156 00:16:19,188 --> 00:16:22,399 ¿Te gusta vivir peligrosamente, Jimmy? 157 00:16:29,323 --> 00:16:33,118 Lo que amo y lo que hago, son dos cosas diferentes. 158 00:16:36,497 --> 00:16:40,250 Y no debería. - ¿Tú? 159 00:16:41,335 --> 00:16:43,879 Serás mi maestro. 160 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Tú me enseñarás. 161 00:17:30,759 --> 00:17:32,928 Basta. 162 00:17:35,681 --> 00:17:38,016 Tengo que irme. 163 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 ¿Cómo puedo encontrarte? 164 00:17:50,279 --> 00:17:53,615 Trabajas para la policía, ¿verdad? Te buscaré. 165 00:18:12,885 --> 00:18:15,304 Hola Roxy. 166 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 ¿Cómo estás, Jimmy? 167 00:18:24,104 --> 00:18:26,690 ¿Cómo estás? - En un buen mes gano, 168 00:18:26,857 --> 00:18:29,401 tanto como solía ganar por noche. 169 00:18:30,027 --> 00:18:32,404 Te extraño Jimmy. 170 00:18:32,863 --> 00:18:35,574 ¿Cómo está tu hermana? ¿Diste a luz al bebé? 171 00:18:36,033 --> 00:18:39,369 3,5 kilogramos, niño - Cristóbal Bryan. 172 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Excelente. - Yo iría a Fresno ahora mismo. 173 00:18:43,081 --> 00:18:47,169 Vamos, adelante. El billete es mío. - Estoy realmente sorprendido. 174 00:18:47,336 --> 00:18:51,006 Roxy. - Gracias, realmente no puedo. 175 00:18:52,299 --> 00:18:55,636 Una joven fue asesinada esta noche en el Hotel Miramar. 176 00:18:55,928 --> 00:19:00,307 Ten mucho cuidado. - Sabes que siempre tengo cuidado. 177 00:19:03,268 --> 00:19:06,021 Toma esto y vete a casa. 178 00:19:06,522 --> 00:19:08,690 Gracias. 179 00:19:11,235 --> 00:19:16,240 Jane Doe - alrededor de 27 años, 170cm, 57kg. 180 00:19:16,406 --> 00:19:19,326 necrosis tisular, compatible con la ducha. 181 00:19:19,493 --> 00:19:22,496 Una pequeña cantidad de cocaína salió en el análisis. 182 00:19:22,955 --> 00:19:25,916 ¿Hubo abuso sexual? - Sin semen, sin violación, 183 00:19:26,083 --> 00:19:28,168 ni entrada forzada. Las abrasiones son 184 00:19:28,335 --> 00:19:30,504 del pañuelo con el que la estrangularon. 185 00:19:30,671 --> 00:19:33,006 Entonces la niña estaba acostada. y permitió que la estrangularan? 186 00:19:33,173 --> 00:19:36,301 Ella trató de luchar - hay rayones en las muñecas. 187 00:19:36,468 --> 00:19:38,971 Sin duda de la lucha mientras se duchaba. 188 00:19:42,140 --> 00:19:44,643 Fue arrestada hace 3 años. por la prostitución abierta. 189 00:19:44,810 --> 00:19:49,898 Trabaja para una agencia de escorts. "Damas en espera". 190 00:19:51,441 --> 00:19:54,653 Nuestra Jane Doe era entonces Tara Reynolds. 191 00:19:54,820 --> 00:19:58,407 ¿Ha estado en la cárcel? - No, se acostó con republicanos importantes. 192 00:19:58,574 --> 00:20:01,410 Ella no fue juzgada. - ¿Qué pasa con la agencia de acompañantes? 193 00:20:01,577 --> 00:20:03,704 Están fuera del negocio. - ¿La conocías? 194 00:20:03,871 --> 00:20:07,249 No. Pero tengo una amiga, Kerry. quien la conoció. 195 00:20:07,499 --> 00:20:12,171 ¿La llamarías en nuestro nombre? - Ya llamé. Ella te está esperando. 196 00:20:12,546 --> 00:20:14,840 ella es una buena mujer así que sea respetuoso. 197 00:20:15,007 --> 00:20:18,468 Iremos sobre nuestras manos y rodillas. - A ella le gustará eso. 198 00:20:18,635 --> 00:20:22,598 agencia de acompañantes "Damas en espera". 199 00:20:24,433 --> 00:20:28,729 Muy pocas chicas…. sólo las más bellas. 200 00:20:30,063 --> 00:20:34,776 Y con gran demanda. Sólo para "excelentes". 201 00:20:34,943 --> 00:20:38,113 Diplomáticos, jueces, abogados, médicos. 202 00:20:40,073 --> 00:20:45,078 No conocí a Amata Moranet… Sandra Valentín. 203 00:20:45,996 --> 00:20:49,583 Pero muy poca gente la conoce. Ella estaba escondida. 204 00:20:51,460 --> 00:20:54,630 ¿Conoces a alguna de sus chicas? - Una de mis chicas 205 00:20:54,796 --> 00:20:59,384 Fui a trabajar para Miss Valentine. Pero se fue y se casó. 206 00:20:59,593 --> 00:21:02,679 Esas bellezas muy rapido están dejando este negocio. 207 00:21:03,514 --> 00:21:06,517 ¿Cuál era su nombre? - Esta información es confidencial. 208 00:21:09,937 --> 00:21:13,273 ¿Puedo llamar desde tu teléfono? - Sí, está dentro. 209 00:21:21,990 --> 00:21:24,618 ¿Sushi? - Bueno, me quedo... 210 00:21:24,785 --> 00:21:27,120 Permítame. 211 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Samantha Adams, sí. 212 00:21:31,542 --> 00:21:34,294 quieres decir ¿Que Tara Reynolds era un seudónimo? 213 00:21:36,296 --> 00:21:38,465 Definitivamente una prostituta. 214 00:21:38,841 --> 00:21:41,176 Esta es mi especialidad. 215 00:21:44,638 --> 00:21:46,765 Perdonar. 216 00:21:48,725 --> 00:21:51,854 Tara Reynolds era un alias de Samantha Adams. 217 00:21:52,229 --> 00:21:56,233 ¿Te hablan estos nombres? - No. Lo siento. 218 00:21:56,400 --> 00:21:59,486 ¿Y los clientes? - Clientes de "Damas de Espera", 219 00:21:59,653 --> 00:22:02,155 que han tenido relaciones sexuales. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,160 Había tres que estaban mirando específicamente esto… 221 00:22:07,286 --> 00:22:10,330 jefe de la compañía cinematográfica - Brad Shapen, 222 00:22:10,497 --> 00:22:14,501 y dos abogados corporativos - uno era Alan Bennett 223 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 y… otro, 224 00:22:18,672 --> 00:22:20,924 llamado Henley. 225 00:22:23,218 --> 00:22:26,555 ¿Scott Henley? - ¿Lo conoces? 226 00:22:27,055 --> 00:22:31,226 ¿Qué sabes sobre Henley? - ¿Por qué no paras un rato? 227 00:22:33,979 --> 00:22:36,064 Vamos. 228 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 ¿Quién crees que tiene a Madame Carey? como "El Teniente"? 229 00:22:39,401 --> 00:22:41,445 ¿A quién le importa? Mis oraciones fueron escuchadas. 230 00:22:41,612 --> 00:22:44,489 Sr. Pilar Comunitario ya está en nuestra lista. 231 00:22:44,656 --> 00:22:48,785 Tómatelo con calma, jefe. ya veremos ¿Cómo se tomará esto Barrett? 232 00:22:48,952 --> 00:22:53,499 Alguien está intentando quitarle a su hijo e inmediatamente es sospechoso de asesinato. 233 00:22:53,665 --> 00:22:56,168 Al menos eso te sacará del caso. 234 00:22:56,460 --> 00:22:58,670 nadie me quitará de este caso. 235 00:22:58,837 --> 00:23:02,841 Hola Fiona, soy Kerry. puedes hablar 236 00:23:03,217 --> 00:23:07,095 Te dije que no llamaras aquí. - Tara Reynolds ha sido asesinada. 237 00:23:07,262 --> 00:23:09,473 Roxy me llamó - Lo vio en el periódico. 238 00:23:09,640 --> 00:23:14,436 Había dos detectives aquí. preguntaban sobre "Damas en espera". 239 00:23:15,145 --> 00:23:17,564 Dios, si Billy se enterara... 240 00:23:18,482 --> 00:23:21,818 Voy a colgar. Billy me sigue a la cocina. 241 00:23:23,320 --> 00:23:25,697 Hola. - Hola. 242 00:23:29,618 --> 00:23:32,204 Judy, sácalo ahora. El archivo de Alan Benet. 243 00:23:32,371 --> 00:23:34,665 Ahora mismo, detective. 244 00:23:35,457 --> 00:23:39,253 ¿De dónde son estas flores? - De uno de mis fans. 245 00:23:39,419 --> 00:23:42,756 ¿Qué están haciendo? Retirar dinero de ¿Será San Inés para chicas descarriadas? 246 00:23:42,923 --> 00:23:45,133 Puede que te sorprendas pero tengo bastantes fans allí. 247 00:23:45,300 --> 00:23:47,469 Entonces, ¿debería impresionarme? Eres policía. 248 00:23:47,636 --> 00:23:50,222 Si no atraes a los locos, es como si no estuvieras respirando. 249 00:23:50,389 --> 00:23:52,641 Entra. - Gracias. 250 00:23:57,855 --> 00:24:02,901 ¿Te la estás follando también? ¡Te la estás cogiendo, tonto! 251 00:24:07,531 --> 00:24:09,741 No lo sabía. - ¿Cuál? 252 00:24:12,077 --> 00:24:15,080 Nuestro amigo Alan Bennett se suicidó hace tres meses. 253 00:24:28,010 --> 00:24:30,929 ¿Qué pasó con el dinero de la universidad? ¿Nikki? 254 00:24:32,139 --> 00:24:35,309 ¿De qué estás hablando? - Dime qué hiciste con el dinero. 255 00:24:36,143 --> 00:24:39,813 A veces el dinero solo necesitan moverse. 256 00:24:41,315 --> 00:24:47,154 deberías comprobar ¿Cómo gestiono mis participaciones? 257 00:24:47,321 --> 00:24:49,781 Nuestras posesiones. - Nuestras posesiones. 258 00:24:49,948 --> 00:24:52,034 Disculpe. 259 00:24:52,201 --> 00:24:54,953 no me preocupo por mi mismo y para Nikki. 260 00:24:55,120 --> 00:24:57,414 ¡Prometiste no tocar este dinero! 261 00:24:57,581 --> 00:25:00,292 Dije que me ocuparía de ellos, ¿no? 262 00:25:03,921 --> 00:25:06,381 Cariño, ¿alguna vez te he decepcionado? 263 00:25:06,590 --> 00:25:10,886 Firmé documentos, y en uno dice que también almacenaste en caché otros vlogs. 264 00:25:11,053 --> 00:25:15,641 Nos estaremos moviendo. Tenemos un millón de gastos. 265 00:25:15,807 --> 00:25:18,352 nunca quise moverme En Nueva York, Scott. 266 00:25:18,519 --> 00:25:20,854 Así es como justificas ser Tomé el dinero de la universidad de mi hijo. 267 00:25:21,021 --> 00:25:26,109 Esto no es como mentirle a un cliente. Dime la verdad. ¡Inmediatamente! 268 00:25:26,735 --> 00:25:30,739 Tuvimos pérdidas. No es fatal. 269 00:25:30,906 --> 00:25:34,076 para ser honesto, No quise molestarte con eso. 270 00:25:34,409 --> 00:25:36,870 Están perdidos, ¿no? - Cálmate. 271 00:25:37,037 --> 00:25:39,248 el dinero se pierde ¡¿Por qué no lo dices?! 272 00:25:39,414 --> 00:25:43,710 No me molestes. no quiero volver a casa en casa y tener estas relaciones. 273 00:25:43,877 --> 00:25:46,797 No lo haré. - Sí, Scott, ¿y qué vas a hacer? 274 00:25:47,089 --> 00:25:51,760 Lo lamento. en el trabajo había mucha tensión. 275 00:25:52,261 --> 00:25:54,763 No pasará nada… 276 00:25:55,305 --> 00:25:58,976 … con el dinero de Nick. Prometo. 277 00:26:01,186 --> 00:26:03,313 ¡Otra vez en casa! 278 00:26:03,480 --> 00:26:06,608 ¡Niki! ¡Mi muchacho! 279 00:26:06,859 --> 00:26:09,987 Me debes un partido de béisbol. - ¡¿Te debo un partido de béisbol?! 280 00:26:10,153 --> 00:26:13,115 ¿Qué estás rasgueando? ¿Qué hay en mi bolsillo? 281 00:26:13,407 --> 00:26:16,493 Los Gigantes visitan el domingo. Tomé asiento en el palco. 282 00:26:16,660 --> 00:26:20,330 ¿El domingo? Pero este domingo estoy con mamá. - No, estás conmigo. 283 00:26:20,497 --> 00:26:24,626 Estuve contigo el domingo pasado, no este. - ¿Está seguro? 284 00:26:25,544 --> 00:26:27,921 Déjame hablar con tu madre. 285 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Hola. como estas - Está bien. 286 00:26:34,803 --> 00:26:36,930 Y te ves bien. 287 00:26:37,097 --> 00:26:41,435 Nikki me dijo que estuvo contigo este domingo. - Sí, éste estará conmigo. 288 00:26:44,521 --> 00:26:48,483 Liz, pensarás eso lo digo como afectado… 289 00:26:49,109 --> 00:26:52,613 pero con la que se casó es una mala persona. 290 00:26:54,448 --> 00:26:56,950 ¿Qué sabes sobre Scott, Jimmy? 291 00:26:58,327 --> 00:27:02,748 Para empezar, da con facilidad. 1000 puntos por un golpe. 292 00:27:03,499 --> 00:27:06,668 Historias divertidas. Nikki, vamos, vámonos. 293 00:27:06,835 --> 00:27:10,005 Les daré nombres y direcciones. - Jimmy, eres policía. 294 00:27:10,172 --> 00:27:13,342 Si lo decides, puedes demostrarlo. lo que quieras para todos. 295 00:27:13,717 --> 00:27:16,887 Si quieres ir con él a Nueva York, es tu trabajo. 296 00:27:17,054 --> 00:27:19,097 Sólo te lo ruego, no te lleves a Nikki. 297 00:27:19,264 --> 00:27:21,767 Lo que sea que pienses de mí sabes que lo amo 298 00:27:22,059 --> 00:27:25,479 Y me cuidaré mucho mejor para él de ese hombre. 299 00:27:26,063 --> 00:27:29,149 Liz, piénsalo. 300 00:27:34,279 --> 00:27:36,782 ASESINATO DE PROSTITUTAS SIN RESOLVER desde 1994 hasta ahora 301 00:27:36,949 --> 00:27:39,827 Mírate. - ¿Te elogiarán, Charlie? 302 00:27:39,993 --> 00:27:44,039 Así es, teniente. - Está bien, lo necesitarás algún día. 303 00:27:46,500 --> 00:27:49,837 ¿Cuál es la relación entre ustedes? ¿Y señora Carey? 304 00:27:50,003 --> 00:27:52,422 Ella es una persona decente. 305 00:27:52,798 --> 00:27:56,552 Quizás Jimmy no sea el único. a quien le gustan las prostitutas. 306 00:27:56,844 --> 00:28:01,056 Si dejas pasar este rumor, estarás mejor. Compra una gorra antibalas. 307 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 ¿Existe alguna posibilidad de que podamos confiar en ello? - No hay posibilidad. 308 00:28:05,894 --> 00:28:08,397 ¿Puedo preguntar por qué? 309 00:28:09,648 --> 00:28:13,193 ¿Alguna vez has hecho una promesa? ¿Qué deberías haber seguido a Charlie? 310 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 No. - Entonces difícilmente lo entenderás. 311 00:28:19,491 --> 00:28:22,244 Buenas noches, teniente. - Buenas noches, Charlie. 312 00:28:27,082 --> 00:28:29,877 Ooh, eso es una cosa ahora. 313 00:29:51,458 --> 00:29:55,671 ¡No vendrás a casa de Roxy! ¡No necesitamos policías aquí! 314 00:30:14,106 --> 00:30:16,608 ¡Adelante, tu amigo morirá! 315 00:30:16,775 --> 00:30:19,570 Y dile a Zach quién te envió. Si me arruinas 316 00:30:19,736 --> 00:30:24,032 te joderás a quien no te corresponde. Ven aquí. Ven aquí. 317 00:30:39,882 --> 00:30:41,884 ¿Hola? - Adivina quién es. 318 00:30:42,050 --> 00:30:44,052 Jimmy. - Adivinado. 319 00:30:44,219 --> 00:30:48,223 ¿De dónde sacaste mi número? - La policía tiene vínculos con los floristas. 320 00:30:48,932 --> 00:30:54,062 Pensé: con los mafiosos. - Con ellos también. Gracias por las flores. 321 00:30:54,271 --> 00:30:56,607 eso fue lo de menos que podría hacer. 322 00:30:57,274 --> 00:31:01,445 ¿Y cuál es el más grande? - Todavía lo estoy considerando. 323 00:31:01,612 --> 00:31:05,199 Mis compañeros se imaginan 324 00:31:05,365 --> 00:31:09,786 que hay algo entre nosotros. - ¿Creen que me acuesto contigo? 325 00:31:09,953 --> 00:31:13,499 ¿Le gustaría? - Me sorprende que preguntes. 326 00:31:13,874 --> 00:31:18,545 ¿Cuándo te volveré a ver así? - Depende de cuánto quieras verme. 327 00:31:19,671 --> 00:31:21,882 Me sorprende que preguntes. 328 00:31:22,424 --> 00:31:26,303 ¿Sigues yendo a ese bar? - Estoy pensando en trasladar mi oficina allí. 329 00:31:28,013 --> 00:31:30,390 Nos vemos pronto. 330 00:32:13,934 --> 00:32:16,937 ¿Palanqueta? - Mis invitados tocan primero. 331 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Disculpe. 332 00:32:26,530 --> 00:32:28,949 No esperaba que vinieras. 333 00:32:31,160 --> 00:32:33,495 ¿Y a quién esperaba? 334 00:32:36,540 --> 00:32:38,667 Nadie. 335 00:32:43,172 --> 00:32:46,550 ¿Qué pasó con tu cara? - Había un muro en la investigación. 336 00:32:46,717 --> 00:32:49,094 Yo también estaba debajo de ella. 337 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 siempre he admirado tu capacidad de reír entre lágrimas. 338 00:32:52,764 --> 00:32:55,726 Sí, no he dejado de divertirme desde que me dejaste 339 00:32:59,229 --> 00:33:03,525 ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 340 00:33:05,819 --> 00:33:08,155 ¿Está seguro? 341 00:33:10,574 --> 00:33:12,951 Está bien, tomaré uno. 342 00:33:32,846 --> 00:33:37,100 Tienes la cara sucia, te la limpiaré. 343 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Menos mal que no necesitas aguja. 344 00:33:59,665 --> 00:34:02,042 Sí, hubo días así. 345 00:34:06,046 --> 00:34:08,131 Hecho. 346 00:34:09,800 --> 00:34:12,803 Quería devolverte las llaves de Nikki. 347 00:34:15,222 --> 00:34:17,558 Ya sabes dónde se encuentran. 348 00:34:19,226 --> 00:34:21,436 Sí, cierto. 349 00:34:28,110 --> 00:34:32,114 ¿Revisando mi cajón otra vez? 350 00:34:32,531 --> 00:34:35,742 ¿Nikki sabe que el arma está ahí? - No. 351 00:34:36,702 --> 00:34:40,038 Deberías mantenerlo cerrado. - Como usted. 352 00:34:48,213 --> 00:34:52,050 Dios, todavía estoy buscándote medianoche a veces. 353 00:34:53,010 --> 00:34:55,095 Jimmy... 354 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 No sabes lo que tienes hasta que lo pierdas. 355 00:35:00,142 --> 00:35:04,146 ¿Cuál es el punto? - ¿Todo tiene que tener sentido? 356 00:35:07,524 --> 00:35:10,444 Me tengo que ir, mi hijo me está esperando. 357 00:35:12,237 --> 00:35:14,698 Te refieres a nuestro hijo. 358 00:35:17,576 --> 00:35:20,412 Sobre mudarse a Nueva York... 359 00:35:21,288 --> 00:35:26,084 … Yo también me sorprendí. - ¿Eso significa que vas a hacer algo? 360 00:35:34,843 --> 00:35:37,346 Ya era hora. 361 00:35:38,805 --> 00:35:40,891 Este es el último, Fiona. - Bueno. 362 00:35:41,058 --> 00:35:43,810 ¡No me siento importante, puta! 363 00:35:44,978 --> 00:35:47,356 No en ese tono, Scott. 364 00:35:47,981 --> 00:35:52,778 Y dígale a la señorita Sandra Valentine, que se acabó el baile con la amada. 365 00:35:53,111 --> 00:35:55,489 Porque ya no tengo dinero. 366 00:36:08,585 --> 00:36:11,713 ¿Sabes que si los rechazas, ¿ganarás 5 años de vida? 367 00:36:12,923 --> 00:36:16,969 El problema es que seré demasiado viejo. para aprovechar. 368 00:36:17,302 --> 00:36:20,305 no creo que deba preocuparse por eso. 369 00:36:21,890 --> 00:36:24,393 ¿Entonces ella te dio una paliza? 370 00:36:26,144 --> 00:36:29,147 ¿Es eso todo? No, no... es trabajo pasado. 371 00:36:29,314 --> 00:36:33,360 Bebes para olvidar esto o es otro ¿Golpe emocional de tu ex? 372 00:36:35,445 --> 00:36:38,073 ¿Has hablado con alguien? - Pero tal vez lo sea. 373 00:36:38,240 --> 00:36:41,243 automedicación y preparación para cirugía dental. 374 00:36:41,910 --> 00:36:43,954 eres muy hermosa y mujer sexy 375 00:36:44,121 --> 00:36:46,874 pero no estoy de humor para golpes debajo de la cintura. 376 00:36:47,583 --> 00:36:49,710 Disculpe. 377 00:36:50,961 --> 00:36:53,172 simplemente no confío en ello de hombres abandonados. 378 00:36:53,338 --> 00:36:56,049 No confío en las mujeres. Somos un equipo perfecto. 379 00:36:57,217 --> 00:37:00,554 quiero disculparme que te alejé la otra noche 380 00:37:00,721 --> 00:37:03,098 ¿Fue un rechazo? 381 00:37:03,974 --> 00:37:07,186 Si hubiera algo fue una bienvenida entusiasta. 382 00:37:08,145 --> 00:37:10,189 ¿Lo es? 383 00:37:11,440 --> 00:37:14,193 ¿Por qué no me dejas mostrártelo? 384 00:38:21,677 --> 00:38:23,971 ¡Mierda! Roxy. ¿Por qué Roxy? 385 00:38:24,137 --> 00:38:26,265 Lo siento, amigo mío. - No puedo creerlo. 386 00:38:26,431 --> 00:38:28,767 Le compré un boleto para salir de aquí. - Igual que el primero. 387 00:38:28,934 --> 00:38:32,604 No hay señales de sexo antes del asesinato. - Son las tres. 388 00:38:33,522 --> 00:38:35,649 ¿Cómo es que tres? 389 00:38:35,816 --> 00:38:38,527 La computadora confirmó el caso, que recordé - 390 00:38:38,694 --> 00:38:42,072 prostituta de lujo Fue asesinado en el distrito 13. 391 00:38:42,239 --> 00:38:45,742 Estrangulado con un velo rojo, Fue con una máscara para dormir. 392 00:38:53,125 --> 00:38:55,335 Eh, Roxy... 393 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Voy a tocar a ese bastardo. 394 00:39:56,522 --> 00:39:59,900 ¿Scott? Me duele la muñeca. 395 00:40:08,116 --> 00:40:11,078 Scott, por favor desátame. 396 00:40:25,467 --> 00:40:28,804 Oye, ¿puedo tener un segundo? - No tengo tiempo. 397 00:40:30,013 --> 00:40:32,349 Nick no está aquí. Elizabeth lo llevó al softbol. 398 00:40:32,516 --> 00:40:34,726 No vengo a ellos. Quiero hablar contigo. 399 00:40:34,893 --> 00:40:38,355 Guárdamelo, Jimmy. Se acabo. 400 00:40:39,857 --> 00:40:43,944 No llevarás a mi hijo a ninguna parte. - Lee la letra pequeña si puedes. 401 00:40:44,236 --> 00:40:46,613 Es parte del acuerdo. 402 00:40:48,073 --> 00:40:50,492 ¿Qué acuerdo es este? 403 00:40:54,830 --> 00:40:57,666 ¿Quieres pegarme, Jimmy? Vamos. 404 00:40:57,833 --> 00:41:01,336 Simplemente lo escribiremos en la lista, La semana que viene vamos a los tribunales. 405 00:41:01,545 --> 00:41:03,797 ¿Qué lista es esta? 406 00:41:03,964 --> 00:41:06,216 ¿Por dónde empiezo contigo? 407 00:41:06,383 --> 00:41:09,136 Llamas las horas del día y de la noche. trabajo que pone en peligro la vida. 408 00:41:09,303 --> 00:41:11,471 Mujeriego desenfrenado. 409 00:41:11,638 --> 00:41:14,141 Creo que es hora de que Nick tenga un verdadero padre en su vida. 410 00:41:14,308 --> 00:41:17,311 verdadero padre ¿eh? ¿Cómo se llama su médico? 411 00:41:17,477 --> 00:41:20,898 Está en el directorio. - ¿A qué está jugando? ¿Qué tipo de música le gusta? 412 00:41:21,064 --> 00:41:25,068 aguantar - ¡Nick se va a Nueva York con nosotros! 413 00:41:25,235 --> 00:41:28,572 Y no hay nada que puedas hacer. 414 00:41:28,947 --> 00:41:31,325 Ahora ve a tomar una copa. 415 00:41:36,330 --> 00:41:39,666 ¿No hay nada que pueda hacer? ¿Recuerdas a Samantha y Roxy? 416 00:41:39,833 --> 00:41:43,045 tu eres el indicado con trabajos que ponen en peligro su vida. 417 00:41:46,340 --> 00:41:49,718 Revisé a Tara Reynolds, conocida como Samantha Adams. 418 00:41:50,010 --> 00:41:52,095 ¿Y? - Confirmado. 419 00:41:52,262 --> 00:41:56,433 Su abogado cuando ella era ¿Quién fue arrestado por prostitución? 420 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 ¿Scott Henley? - ¡Lo has adivinado! 421 00:42:00,604 --> 00:42:03,148 Y escuche esto: Brad Shaipin... 422 00:42:03,315 --> 00:42:08,529 El jefe de la película que Kerry mencionó. Estaba en Barcelona en el momento del asesinato. 423 00:42:10,864 --> 00:42:14,827 ¡Charlie, te amo! ¡Por fin vamos a tocar a este bastardo! 424 00:42:14,993 --> 00:42:17,913 Mantén la calma, no lo dejes. ¡Que el torrent te lleve! 425 00:42:20,457 --> 00:42:23,794 Hay una tormenta con fuertes lluvias. 426 00:42:23,961 --> 00:42:26,463 Y no muestra signos de detenerse. 427 00:42:26,630 --> 00:42:28,966 Esas fueron las noticias en KLF. 428 00:42:41,520 --> 00:42:43,814 Ay, ay, Isabel... 429 00:43:10,591 --> 00:43:12,843 Ay Jimmy... 430 00:43:18,891 --> 00:43:21,185 La extrañé. 431 00:43:29,860 --> 00:43:32,237 ¿Sí? - Soy - Lori. 432 00:43:37,910 --> 00:43:40,287 Está bastante húmedo aquí. 433 00:43:50,172 --> 00:43:53,592 ¿Puedo entrar? - Sí, claro. 434 00:43:53,884 --> 00:43:57,930 Esta lluvia me recuerda a casa. Allí no para de llover. 435 00:44:05,187 --> 00:44:07,689 No puedo dejar de pensar en ti. 436 00:44:09,358 --> 00:44:12,069 Y esto nunca me ha pasado a mí. 437 00:44:12,402 --> 00:44:14,947 ¿Quieres algo de beber? 438 00:44:22,496 --> 00:44:25,040 Te traeré una toalla. 439 00:45:37,362 --> 00:45:41,116 Cariño, ¿por qué no me preparas un trago? 440 00:45:43,035 --> 00:45:46,455 No voy a venir a Nueva York. - ¡Basta, por favor! 441 00:45:46,705 --> 00:45:49,124 ¡Aún no he iniciado sesión! 442 00:45:49,291 --> 00:45:53,462 La casa ha sido anunciada para la venta. - No me importa. ¡Vende la casa! 443 00:45:54,838 --> 00:45:59,593 Liz, no sé con quién estabas hablando. pero no me sabotearás así. 444 00:45:59,760 --> 00:46:01,970 ¿Sabotearte? 445 00:46:02,137 --> 00:46:05,390 Nos quitaste la alfombra a Nick y a mí. ¿Y me acusas de sabotaje? 446 00:46:05,557 --> 00:46:08,227 "Para bien o para mal", ¿no? 447 00:46:08,519 --> 00:46:12,105 O pensé que todo pasaría funciona con miel y mantequilla? 448 00:46:12,272 --> 00:46:15,150 Sé que has estado rodeado de putas, Scott. 449 00:46:16,109 --> 00:46:19,446 Entonces ese era el problema. 450 00:46:20,113 --> 00:46:25,953 Hablaste con ese sucio ¡Ex-marido tuyo sin sentido! 451 00:46:26,119 --> 00:46:28,413 ¿Lo niegas? 452 00:46:30,165 --> 00:46:32,417 Categóricamente. 453 00:46:32,584 --> 00:46:35,671 Pero te diré algo. 454 00:46:36,004 --> 00:46:39,758 Me diste suficiente... - Jimmy era un borracho, 455 00:46:40,050 --> 00:46:42,302 llegó tarde a casa a veces no regresaba a casa... 456 00:46:42,469 --> 00:46:45,305 Pero él nunca fue cruel. 457 00:46:45,472 --> 00:46:48,517 ¿Por qué te casaste conmigo, Scott? 458 00:46:51,770 --> 00:46:54,523 Gritas durante el sexo. 459 00:46:54,690 --> 00:46:59,194 Me encanta oírte gritar. 460 00:47:04,616 --> 00:47:06,743 ¡Basta! 461 00:47:07,494 --> 00:47:09,913 ¡Déjala en paz! 462 00:47:20,799 --> 00:47:24,344 ¿Qué estás buscando? - Camisa limpia y seca. 463 00:47:25,596 --> 00:47:27,973 En el otro cajón. 464 00:47:30,267 --> 00:47:33,020 ¿Vas a algún lado? 465 00:47:34,438 --> 00:47:36,940 ¿No vas a dormir aquí? 466 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 ¿Eso te molesta? - Sí. 467 00:47:51,330 --> 00:47:53,874 ¿Ese es tu hijo? - Sí. 468 00:48:01,298 --> 00:48:04,009 ¿Pasas mucho tiempo con él? 469 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 Cada dos fines de semana. el vive con su madre y su padrastro. 470 00:48:09,097 --> 00:48:13,101 Quiere llevarlo a Nueva York. - ¿Por qué no peleas? 471 00:48:13,602 --> 00:48:17,189 Si mi investigación tiene éxito, no será necesario. 472 00:48:18,273 --> 00:48:20,651 ¿Qué significa eso? 473 00:48:22,319 --> 00:48:24,655 Preguntas mucho. 474 00:51:03,105 --> 00:51:05,816 ¿Tarde en la noche? - Todo el mundo es así. 475 00:51:06,900 --> 00:51:09,111 Esto te despertará. 476 00:51:09,278 --> 00:51:12,781 El velo con el que mataron a Roxy se llama "Amur", 477 00:51:12,948 --> 00:51:16,410 "Obediencia al maestro", de un sex shop 478 00:51:16,577 --> 00:51:20,914 en Chatsworth, California. Número de catálogo 5589. 479 00:51:21,623 --> 00:51:25,502 ¿Llamaste a la empresa? - Estaba hablando con un tal Belagado. 480 00:51:25,669 --> 00:51:29,131 Vendieron ocho en el gran Los Ángeles durante los últimos tres meses. 481 00:51:29,298 --> 00:51:33,719 Incluyendo tres, junto a un buzón en beverly hills contratado por 482 00:51:33,886 --> 00:51:36,805 nuestro buen amigo Scott Henley. 483 00:51:39,224 --> 00:51:41,310 Eso es maravilloso. 484 00:51:41,476 --> 00:51:45,439 La máscara para dormir con la que fue la primera víctima Tara Reynolds = Samantha Adams, 485 00:51:45,606 --> 00:51:50,194 dos aerolíneas les dan: Transacción y Sky Taxi de Luxemburgo. 486 00:51:50,611 --> 00:51:53,947 Nuestro chico Henley A menudo vuela con Transejan. 487 00:51:54,490 --> 00:51:56,700 Necesitaba eso. 488 00:51:56,867 --> 00:52:00,370 ¿Por qué esta basura mata a las prostitutas? 489 00:52:00,787 --> 00:52:02,915 Vamos, Charlie. - ¿Adónde vamos? 490 00:52:03,081 --> 00:52:06,335 En casa de Madame - quiero prepararme antes de que encerremos a ese tipo. 491 00:52:06,543 --> 00:52:09,129 Su abogado dirá, que está persiguiendo una venganza personal. 492 00:52:09,296 --> 00:52:11,507 Y con razón. 493 00:52:23,060 --> 00:52:25,395 ¿Ese es Henley? - Sí 494 00:52:26,522 --> 00:52:30,734 ¿No se lo vamos a decir a Jimmy? - Se lo haremos saber. 495 00:52:36,156 --> 00:52:39,326 ¡Busca lo más cuidadosamente posible! 496 00:52:39,493 --> 00:52:41,829 Se busca su arma. 497 00:52:42,329 --> 00:52:44,540 Teniente, aquí. 498 00:52:46,625 --> 00:52:49,002 En el cajón superior de la cómoda. 499 00:52:50,212 --> 00:52:53,090 Puedo olerlo desde aquí. Max! 500 00:52:54,925 --> 00:52:58,554 Tomar impresiones y enviarlas. para experiencia en balística. 501 00:52:59,847 --> 00:53:02,224 Concedido, teniente. 502 00:53:03,433 --> 00:53:06,854 No entiendo... Henley quiere que lo capturemos, 503 00:53:07,020 --> 00:53:09,565 o alguien lo empapó. Hace seis semanas 504 00:53:09,731 --> 00:53:13,110 va y compra el mismo velo, que encontraron en Roxy. 505 00:53:13,318 --> 00:53:15,863 Si, pero es extra evidencia circunstancial. 506 00:53:16,029 --> 00:53:19,032 Si lo rechazan, Difícilmente será condenado. 507 00:53:19,449 --> 00:53:21,660 Necesitamos descubrir quien es esta sandra valentin 508 00:53:21,827 --> 00:53:25,998 Si es que existe una Sandra Valentine. - Una de sus chicas podría salir. 509 00:53:26,165 --> 00:53:29,543 Hasta el momento solo salen en camilla con los pies hacia adelante. 510 00:53:31,378 --> 00:53:34,089 Cualquier secreto que compartan, ella es la causa de los asesinatos 511 00:53:34,256 --> 00:53:36,508 y Henley está en el centro de las cosas. 512 00:53:39,511 --> 00:53:42,139 Sí. - Lo mataron con el arma de Jimmy. 513 00:53:42,389 --> 00:53:45,017 ¿Estás seguro? ¿Tiene pruebas irrefutables? 514 00:53:45,184 --> 00:53:49,521 Es la misma arma, teniente. Las marcas de bala coinciden perfectamente. 515 00:53:50,939 --> 00:53:54,109 Sí. Gracias Max. 516 00:53:55,235 --> 00:53:59,740 Sr. Teniente… nos llamaste. 517 00:54:01,783 --> 00:54:04,786 El cuerpo de Scott Henley. Fue encontrado en la playa por la mañana. 518 00:54:04,953 --> 00:54:07,122 Delicado. 519 00:54:16,173 --> 00:54:20,802 Tuviste una discusión y saliste. enloquecido por la casa. 520 00:54:22,971 --> 00:54:25,140 Es verdad. 521 00:54:25,599 --> 00:54:28,101 ¿Estás seguro de la hora? 522 00:54:28,852 --> 00:54:31,605 Sí, eran las 11:30, empezaban las noticias. 523 00:54:32,022 --> 00:54:34,858 ¿Y luego lo viste por última vez? 524 00:54:35,108 --> 00:54:37,486 Antes de reconocer el cadáver. 525 00:54:38,403 --> 00:54:42,449 No debería decirlo, Lizzy. pero no pareces demasiado roto. 526 00:54:45,911 --> 00:54:48,330 ¿Hemos terminado, teniente? 527 00:54:51,792 --> 00:54:54,503 ¿Puedes disparar un arma? 528 00:54:55,796 --> 00:54:58,257 Estaba casada con un policía. 529 00:54:59,591 --> 00:55:01,885 Es verdad, lo eras. 530 00:55:08,141 --> 00:55:12,938 Lo lamento. - ¿Es esto una confesión, Jimmy? 531 00:55:18,485 --> 00:55:20,821 Siéntate, Jimmy. 532 00:55:33,750 --> 00:55:37,254 ¿Es esa tu arma? - Sí, es mío. 533 00:55:37,421 --> 00:55:40,716 ¿Dónde estabas esta mañana? entre las 4 y las 5? 534 00:55:40,883 --> 00:55:43,719 Teniente, ¿de verdad cree que yo...? - Responde la pregunta. ¿Dónde estabas? 535 00:55:43,886 --> 00:55:46,263 esta mañana entre las 4 y las 5? 536 00:55:46,638 --> 00:55:48,891 Estaba en mi apartamento. -¿Sam? 537 00:55:49,057 --> 00:55:51,894 No, estaba con una chica. 538 00:55:52,060 --> 00:55:55,105 ¿Es lo mismo que tu vecino? ¿Lo vio salir a las 2 en punto? 539 00:55:55,355 --> 00:55:57,649 ¿Seguido por ti? 540 00:56:08,035 --> 00:56:10,496 Lo lamento. - Disculpe. 541 00:56:10,746 --> 00:56:14,166 Hola, Charlie. No esperaba verte tan pronto. 542 00:56:15,000 --> 00:56:19,087 ¿Por trabajo o por placer? - Van a arrestar a Jimmy por asesinato. 543 00:56:19,296 --> 00:56:21,798 contacta a la chica que funciona para sandra valentin 544 00:56:21,965 --> 00:56:25,219 y dile que quiero hablar con ella. - No veo la conexión. 545 00:56:25,844 --> 00:56:28,305 Te lo contaré letra por letra. Soy Scott Henley. 546 00:56:28,472 --> 00:56:30,891 Es víctima de un asesinato. ¿Recuerdas a Scotty? 547 00:56:31,058 --> 00:56:34,728 Sí. - Llamar. 548 00:56:35,521 --> 00:56:39,691 ¿Es eso una amenaza, Charlie? - ¡Por favor! 549 00:56:40,943 --> 00:56:43,779 suerte para ti ella tiene un teléfono en el auto. 550 00:56:46,824 --> 00:56:49,243 Llamemos. 551 00:56:49,535 --> 00:56:53,121 Quieres decir que solo tu tu novio y ese abogado 552 00:56:53,288 --> 00:56:55,624 He estado viniendo a tu apartamento. en las últimas dos semanas? 553 00:56:55,791 --> 00:56:58,001 Así es. 554 00:56:59,795 --> 00:57:03,006 Apagué a Elizabeth - ella vino Sólo para dejarle las llaves a Nicky. 555 00:57:03,423 --> 00:57:06,468 ¿Sabía ella dónde guardas tu arma? - Por supuesto. 556 00:57:08,303 --> 00:57:12,432 Ni siquiera pensaré en eso. - Te diré en qué pensar. 557 00:57:12,683 --> 00:57:15,227 El fiscal no cree que Henley mató a las dos niñas. 558 00:57:15,394 --> 00:57:18,021 Cada vez parece más una puesta en escena. 559 00:57:18,856 --> 00:57:21,692 ¿Qué quieres decir? "No importa lo que diga, Scavetti." 560 00:57:21,859 --> 00:57:24,236 Lo que escucho es más importante. 561 00:57:24,486 --> 00:57:27,614 Si fuera otra persona, Te llevaría ante el juez. 562 00:57:28,198 --> 00:57:31,743 Te daré algo de tiempo, Jimmy, pero recalco, un poco de tiempo. 563 00:57:31,910 --> 00:57:35,080 Si te empaparon, Intenta demostrarlo más rápido. 564 00:57:36,999 --> 00:57:39,334 Quizás sea papá. 565 00:57:46,341 --> 00:57:48,552 Dudo. 566 00:57:53,348 --> 00:57:55,726 ¡Hola tío Charlie! - ¡Oh, quién estaba aquí! 567 00:57:55,893 --> 00:57:58,228 Ven aquí. ¡Qué grande estás! 568 00:57:58,520 --> 00:58:01,523 Voy a preguntarte algo. con tu madre Necesitamos hablar de trabajo. 569 00:58:01,690 --> 00:58:05,527 Ja, eso es correcto. ¡Dame una pata! ¡Así de fácil, amigo! 570 00:58:06,945 --> 00:58:09,364 Un gran niño. - Es lo mejor. 571 00:58:10,157 --> 00:58:14,286 Jimmy no lo mató, Elizabeth. - Sé que no lo es, Charlie. 572 00:58:15,037 --> 00:58:18,540 Me alegra oírlo. - ¿Existe un buen abogado? 573 00:58:19,124 --> 00:58:21,502 Espera no necesitarlo. 574 00:58:23,170 --> 00:58:27,633 Vendo la casa. - Bueno. Bueno... ya sabes... 575 00:58:27,966 --> 00:58:30,344 Empezarás de nuevo en alguna parte. 576 00:58:31,929 --> 00:58:35,599 Quiero revisar todas las finanzas. Carpetas Scott, todo. 577 00:58:36,350 --> 00:58:38,393 ¿Por qué? 578 00:58:38,560 --> 00:58:41,897 ¿Qué hace alguien con su dinero? puede revelar muchas cosas. 579 00:58:56,411 --> 00:59:00,415 ¿Cómo te fue? - Está bien. Tomé todo durante los últimos 5 años. 580 00:59:02,626 --> 00:59:05,712 ¿Ella todavía cree que lo maté? - No lo creo, jefe. 581 00:59:11,510 --> 00:59:14,805 Vale, dime cómo entró alguien. en nuestra casa y tomó mi arma. 582 00:59:14,972 --> 00:59:19,059 O con un robo o tenía una llave. - No hay ninguno, ni siquiera el casero. 583 00:59:19,226 --> 00:59:21,770 Elizabeth tiene... las llaves de Nikki. - Sí, me ayudó mucho. 584 00:59:21,937 --> 00:59:24,898 Tal vez sea Elizabeth o mi hijo. sacaron el arma y lo mataron. 585 00:59:25,065 --> 00:59:27,151 O tu novio. - ¿Por favor? 586 00:59:27,317 --> 00:59:29,653 Donde te cura con sexo. - ¿Qué estás traqueteando? 587 00:59:29,820 --> 00:59:32,948 Jimmy, eres inteligente, ¿por qué no preguntas? las preguntas correctas? 588 00:59:33,115 --> 00:59:35,450 ¿Por ejemplo? - ¿Cómo llegó esta belleza a tu vida? 589 00:59:35,617 --> 00:59:38,036 Como una fantasía comercial de cerveza. 590 00:59:38,245 --> 00:59:40,455 ¿Qué hay de malo en la imagen? - Eso es suficiente. 591 00:59:40,622 --> 00:59:43,208 Sólo te digo que entiendas ¿Qué quiere esta muñeca? 592 00:59:43,375 --> 00:59:45,752 porque no lo hace por amor. 593 00:59:47,880 --> 00:59:50,924 Te estoy escuchando. - Revisé los expedientes del caso, 594 00:59:51,091 --> 00:59:54,428 incluso el suicidio de Alan Bennett, el supuesto suicidio. 595 00:59:54,595 --> 00:59:59,558 Era soltero y fiestero, hay seis imágenes en la carpeta - 596 00:59:59,892 --> 01:00:04,897 adivina uno de ellos quien vierte champán por su escote. 597 01:00:06,732 --> 01:00:11,361 ¿Estás seguro de que es ella? - Puede que haya pasado por allí por casualidad. 598 01:00:15,949 --> 01:00:18,994 Llévame de vuelta a casa. - Le diré una cosa, jefe. 599 01:00:19,161 --> 01:00:23,332 Los hombres no entienden nada de las mujeres. Ni antes ni en el futuro. 600 01:00:23,540 --> 01:00:26,001 Ve a casa y tómalo una buena ducha fría. 601 01:00:26,168 --> 01:00:28,545 Piensa bien las cosas. 602 01:00:59,201 --> 01:01:01,495 ¿Quién es? - Lo soy. 603 01:01:24,434 --> 01:01:26,895 La extrañé. 604 01:01:28,814 --> 01:01:31,150 Yo también te extrañé. 605 01:01:33,026 --> 01:01:37,823 No lo ves. - Henley está muerto y sospechan de mí. 606 01:01:41,785 --> 01:01:45,789 Necesito un buen abogado. ¿Puedes recomendar a alguien? 607 01:01:46,582 --> 01:01:49,334 Debes contratar a los mejores. - ¿Quién, por ejemplo? 608 01:01:50,127 --> 01:01:52,421 ¿Alan Bennett? 609 01:01:53,130 --> 01:01:55,424 ¿Alan Bennett? 610 01:01:55,841 --> 01:01:58,051 ¿No conoces a Alan Bennett? 611 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Qué raro, pensé que lo conocías. 612 01:02:01,972 --> 01:02:05,517 Pensé que estaba sirviendo champán. en tu escote en alguna fiesta. 613 01:02:16,445 --> 01:02:18,655 ¿De qué se trata? 614 01:02:18,822 --> 01:02:22,868 He estado feliz por ti durante una semana. y no sé nada de ti. 615 01:02:24,036 --> 01:02:28,040 ¿Qué quieres saber, Jimmy? ¿Conocía a Alan Bennett? 616 01:02:29,333 --> 01:02:35,130 Sí. Él era mi abogado en un caso contra fotógrafo que sostuvo mis negativos. 617 01:02:35,714 --> 01:02:38,926 ¿Y por qué lo ocultaba? - No lo estoy escondiendo. 618 01:02:39,718 --> 01:02:42,137 ¿Jodiste con él? 619 01:02:42,554 --> 01:02:46,308 Alan fue algo fugaz, durante una semana. y fue hace mucho tiempo. 620 01:02:47,851 --> 01:02:50,270 ¿Lo hiciste por dinero? 621 01:02:50,938 --> 01:02:53,232 Qué bastardo. 622 01:02:54,316 --> 01:02:56,735 ¿Por qué viniste a mi vida? 623 01:02:57,152 --> 01:03:00,364 No sé. Quizás sea porque soy un tonto. - No me parece. 624 01:03:01,865 --> 01:03:04,326 Te localicé la otra noche. 625 01:03:04,493 --> 01:03:06,829 No tienes ningún derecho. - ¿Vive contigo? 626 01:03:06,995 --> 01:03:09,206 No, llegó inesperadamente. 627 01:03:12,376 --> 01:03:14,711 estas enamorado 628 01:03:16,505 --> 01:03:18,549 Sí. 629 01:03:18,715 --> 01:03:20,968 Pero no en eso. 630 01:03:42,656 --> 01:03:47,661 raro...no lo pensé que eres de los celosos. 631 01:03:48,579 --> 01:03:51,623 ¿Sabes qué es raro? Que no es por celos. 632 01:03:52,249 --> 01:03:55,836 ¿No es así? ¿Por qué no me lo explicas? 633 01:03:59,089 --> 01:04:01,592 No creo que lo entiendas. 634 01:04:02,176 --> 01:04:04,553 ¿Quieres que me vaya? 635 01:04:11,727 --> 01:04:14,021 Tú y yo, Jimmy... 636 01:04:14,396 --> 01:04:17,107 ... ambos queremos lo mismo. 637 01:04:18,901 --> 01:04:21,528 Pero cuando lo descubres... 638 01:04:22,362 --> 01:04:24,573 … será demasiado tarde. 639 01:04:52,851 --> 01:04:55,896 El archivo que llego del distrito 13, no completo. 640 01:04:56,063 --> 01:04:59,650 ¿Por favor? - A veces la gente hace concesiones. 641 01:04:59,942 --> 01:05:02,402 No hacen su trabajo fingen no darse cuenta... 642 01:05:02,569 --> 01:05:05,906 Los policías también. Alguien del distrito 13 643 01:05:06,198 --> 01:05:10,369 Quiere que este asesinato sea olvidado. Falta parte del archivo. 644 01:05:10,744 --> 01:05:14,832 Estaba revisando las finanzas de Henley. Recientemente hizo dos grandes retiros. 645 01:05:15,207 --> 01:05:18,043 ¿No le pagó a alguien? 646 01:05:19,002 --> 01:05:21,755 No sería la primera vez de un policía sobornado. 647 01:05:27,261 --> 01:05:29,513 ¡Qué sorpresa! 648 01:05:31,974 --> 01:05:34,351 Detective Burns. - Fiona está llamando. 649 01:05:34,518 --> 01:05:36,770 La novia de Kerry. Tengo algo para ti. 650 01:05:36,937 --> 01:05:39,148 ¿Qué es? - Información. 651 01:05:39,314 --> 01:05:41,817 ¿Podemos encontrarnos en View Point? 652 01:05:42,526 --> 01:05:45,737 Sí. Que sean exactamente las 9:30. ¿Estás cómodo? 653 01:05:46,572 --> 01:05:49,283 Sí, estoy cómodo. - Y cuídate. 654 01:06:22,524 --> 01:06:25,277 Tómatelo con calma, no querrás hacerlo. matar a un policía. 655 01:06:25,694 --> 01:06:29,781 No estés tan seguro. - Cálmate, estamos solos. 656 01:06:29,948 --> 01:06:33,785 y todo lo que digas no es oficial. - Siempre es así con lo que dije. 657 01:06:34,620 --> 01:06:37,539 creo que tu marido ni idea 658 01:06:37,706 --> 01:06:40,501 sobre tu pasado y quieres que siga así. 659 01:06:41,418 --> 01:06:44,796 Sí, he pasado los últimos dos años en un esfuerzo por limpiar mi pasado. 660 01:06:44,963 --> 01:06:47,257 No quiero perderlo todo que tengo. 661 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 ¿Conoces a las dos chicas? ¿Dónde mataron recientemente? 662 01:06:49,885 --> 01:06:53,639 Sí. - ¿Y el que mataron hace seis meses? 663 01:06:54,431 --> 01:06:58,143 Sharon Masters. Arruinó el negocio. 664 01:06:58,310 --> 01:07:01,188 ¿Con quién estaba saliendo Sharon Masters? - No sé. 665 01:07:01,355 --> 01:07:04,149 Puedo llamarte para interrogarte. entonces será oficial 666 01:07:04,316 --> 01:07:06,652 estará en los periódicos y en la televisión. 667 01:07:06,819 --> 01:07:12,449 ¿Tienes un cigarrillo? Casi los dejo, pero a veces me doy el gusto. 668 01:07:13,408 --> 01:07:15,953 Yo también los rechacé. 669 01:07:17,913 --> 01:07:20,415 Pero tengo el mismo problema. 670 01:07:27,589 --> 01:07:29,883 ¿Con quién estaba? 671 01:07:30,592 --> 01:07:33,011 Scott Henley. - Era lo esperado. 672 01:07:33,178 --> 01:07:35,681 ¿Alguien más? -Alan Bennett. 673 01:07:35,931 --> 01:07:38,267 Clientela seleccionada. 674 01:07:38,559 --> 01:07:41,270 Sandra Valentín trabajó duro que así sea. 675 01:07:41,436 --> 01:07:44,022 Pero nadie ha visto esta sandra valentin? 676 01:07:44,189 --> 01:07:48,360 A veces hablábamos con ella por teléfono. Envió a un hombre a recogernos el dinero. 677 01:07:48,569 --> 01:07:52,614 ¿Alguno de los clientes era pervertido? con deseos especiales? 678 01:07:52,781 --> 01:07:55,826 Alan Bennett amaba para atarnos a veces. 679 01:07:56,034 --> 01:07:59,538 ¿Y Scott Henley? - No lo sé, no he estado con él. 680 01:08:00,330 --> 01:08:03,542 ¿Amas a tu marido? - Mira qué, Charlie... 681 01:08:04,626 --> 01:08:08,297 Tu nombre es Charlie, ¿verdad? - O el agente Burns, por así decirlo. 682 01:08:08,463 --> 01:08:11,925 Teníamos un acuerdo - te lo digo ¡Lo que sé pero no me involucras! 683 01:08:12,092 --> 01:08:15,470 Ya te he dicho todo lo que sé. Si arruinas mi vida 684 01:08:15,637 --> 01:08:20,309 Juro que enviaré a todos los jueces. ¡Político y policía detrás de ti! 685 01:08:20,559 --> 01:08:22,978 Y lo harás para quedarte felizmente casado? 686 01:08:23,145 --> 01:08:25,898 Vete a la mierda, Charlie. - ¿Sabes lo que pienso? 687 01:08:26,064 --> 01:08:28,901 Creo que eres Sandra Valentín. 688 01:08:29,234 --> 01:08:32,488 Si lo fuera, ya lo estarías seriamente arruinado. 689 01:09:06,104 --> 01:09:08,190 ¡Dios! 690 01:09:32,297 --> 01:09:34,591 ¡Mierda! 691 01:10:33,609 --> 01:10:36,653 Hola. Tienes un mensaje. 692 01:10:40,073 --> 01:10:44,536 Hola amigo, Kerry me preparó conociendo a Fiona Richards. 693 01:10:44,786 --> 01:10:47,498 Además, Henley debe haber sido chantajeado. 694 01:10:47,664 --> 01:10:50,334 Te lo diré cuando regrese. Adiós. 695 01:10:52,294 --> 01:10:54,796 No más mensajes. 696 01:10:56,256 --> 01:10:59,510 ¿Qué? ¿Quién es? - Abre, Jimmy, soy yo. 697 01:11:19,071 --> 01:11:22,616 ¿Por qué vienes en cualquier momento? Estaba esperando a Charlie. 698 01:11:26,995 --> 01:11:29,414 Charlie está muerto, Jimmy. 699 01:11:31,375 --> 01:11:33,460 ¿Qué? 700 01:11:34,253 --> 01:11:36,755 Salió de la carretera en la señal de View Point. 701 01:11:37,047 --> 01:11:40,592 Podría ser un accidente… pero es posible que lo hayan rechazado. 702 01:11:49,184 --> 01:11:51,270 charlie… 703 01:11:53,230 --> 01:11:55,566 No fue un accidente. 704 01:11:56,483 --> 01:12:00,779 Debes devolverme este caso. - No te vuelvas loco, Jimmy, ahora no puedes. 705 01:12:11,123 --> 01:12:14,293 Te complacerá saber que Elizabeth no irá a ninguna parte. 706 01:12:14,626 --> 01:12:17,129 Henley estaba asegurada por 2 millones. 707 01:12:17,296 --> 01:12:21,300 ¿Qué quieres decir? ¿Que Elizabeth tiene algo que ver con eso? 708 01:12:21,466 --> 01:12:24,428 ¿Te refieres a alguien más? Si es así, quiero saberlo. 709 01:12:30,058 --> 01:12:35,105 Le pedí a Gene que revisara las llamadas. Una mujer llamada Homicidios. 710 01:12:35,647 --> 01:12:38,358 aproximadamente una hora después del asesinato Tara Reynolds. 711 01:12:38,525 --> 01:12:43,113 Ella no dijo su nombre. Preguntó quién dirigiría la investigación. 712 01:12:47,117 --> 01:12:49,203 Quiero todo lo que sabes con Charlie. 713 01:12:49,369 --> 01:12:52,414 sobre los asesinatos de prostitutas, en mi escritorio en una hora. 714 01:13:21,485 --> 01:13:24,071 Deberías haber llamado primero... Puede que no esté solo. 715 01:13:24,238 --> 01:13:26,532 donde estuviste anoche 716 01:13:26,698 --> 01:13:29,201 ¿No me seguiste? 717 01:13:29,743 --> 01:13:34,122 Quería cambiar de opinión y conduje el coche. - ¿No atropellaste a Charlie anoche? 718 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 Descubrí lo de Charlie. Lo lamento. 719 01:13:37,209 --> 01:13:40,045 ¿Cómo lo supiste? - Llamé a tu trabajo y me dijeron. 720 01:13:40,212 --> 01:13:43,590 No tengo ningún mensaje de que hayas llamado. - No me fui. 721 01:13:48,720 --> 01:13:51,849 Llamaste a Homicidios. el día que tomé el caso, ¿verdad? 722 01:13:53,392 --> 01:13:55,477 ¿Bien? 723 01:13:55,644 --> 01:13:57,688 No. 724 01:14:02,276 --> 01:14:05,028 ¿Para quién trabajas? ¿Sandra Valentín? 725 01:14:05,362 --> 01:14:08,490 Siempre debes ser el héroe, ¿verdad, jimmy? 726 01:14:09,199 --> 01:14:12,035 No pudiste salvar a esas chicas ni charlie. 727 01:14:12,202 --> 01:14:14,538 Y ahora estás enfermo. 728 01:14:15,706 --> 01:14:18,208 Pero eso no me hace culpable. 729 01:14:18,876 --> 01:14:21,628 ¿Quieres saber quién mató a Charlie? 730 01:14:23,255 --> 01:14:25,799 tal vez el entendio quien mató a scott henley 731 01:14:27,217 --> 01:14:30,137 Tal vez deberías mirar a tu alrededor más cerca de casa. 732 01:14:50,574 --> 01:14:53,035 Lo siento por Charlie, Jimmy. 733 01:14:54,578 --> 01:14:57,247 Henley fue chantajeado. 734 01:14:57,581 --> 01:15:01,877 Eso explica algunas cosas, ¿no? - Te llevarás dos millones. 735 01:15:02,044 --> 01:15:04,254 Fue idea de Scott, no mía. 736 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 ¿Todavía estás planeando salir de la ciudad? - Absolutamente. 737 01:15:09,718 --> 01:15:13,764 Puede que seas sospechoso. - ¿Crees que puedo matar a alguien? 738 01:15:16,767 --> 01:15:19,520 No sé lo que estoy pensando que hiciste 739 01:15:34,201 --> 01:15:36,411 ¡No puedo hablar contigo Jimmy! 740 01:15:36,578 --> 01:15:38,997 Bohr dijo que estás fuera del caso. 741 01:15:39,331 --> 01:15:43,752 Piensa en voz alta por mí. Por favor, estoy jodido. 742 01:15:43,919 --> 01:15:47,256 No hay nada que puedas hacer, Jimmy. Escóndete en algún lugar hasta que se acabe. 743 01:15:47,422 --> 01:15:50,467 Déjame preguntarte algo: ¿Crees que maté a Henley? 744 01:15:51,677 --> 01:15:53,887 ¿Crees? - No. 745 01:15:54,054 --> 01:15:59,476 Está bien. Entonces dime que es Empujó a Charlie fuera de las rocas. Por favor. 746 01:16:00,853 --> 01:16:02,938 Bueno. 747 01:16:03,355 --> 01:16:08,777 Era un coche deportivo. BMW o Mercedes, algo potente y maniobrable. 748 01:16:11,864 --> 01:16:14,241 Bueno. Gracias. 749 01:16:15,409 --> 01:16:18,579 Y una cosa más: encontré esto. en el lugar del accidente. 750 01:16:19,037 --> 01:16:21,748 Tiene las huellas de Charlie. 751 01:16:24,501 --> 01:16:27,713 Charlie me habló de tus problemas. 752 01:16:28,755 --> 01:16:31,508 Charlie fue asesinado por mis problemas. 753 01:16:31,884 --> 01:16:35,429 ¿Qué? - Anoche tuvo una cita con Fiona Richards. 754 01:16:35,596 --> 01:16:37,890 Tú organizaste la reunión. 755 01:16:39,183 --> 01:16:42,436 No quiero involucrarme en eso. - Es un poco tarde para eso. 756 01:16:42,603 --> 01:16:44,730 Estoy empapado por la muerte de cinco 757 01:16:44,897 --> 01:16:47,941 y si me lastimo No me importa a quién llevo conmigo. 758 01:16:49,818 --> 01:16:52,863 ¿Qué sabe Fiona? - ¿Por qué no le preguntas? 759 01:16:55,699 --> 01:17:00,162 Cuando estaba en Vietnam, mi amigo Fue asesinado por una mujer vietcong muy hermosa. 760 01:17:00,329 --> 01:17:06,293 Me tomó tres días localizarla. y tres segundos para arrancarle la garganta. 761 01:17:07,085 --> 01:17:09,796 Piensa en contestarme. 762 01:17:11,798 --> 01:17:15,594 Me dijo… que fue un accidente… 763 01:17:16,345 --> 01:17:19,014 y no quería que Sharon saliera lastimada. 764 01:17:19,306 --> 01:17:22,434 ¿Estaba Fiona allí? - Sólo Fiona… 765 01:17:22,684 --> 01:17:25,771 las dos chicas que fueron asesinadas 766 01:17:25,979 --> 01:17:28,106 Henley y Alan Bennett. 767 01:17:28,273 --> 01:17:31,944 Tú organizaste la reunión. - Yo sólo fui un intermediario. 768 01:17:32,402 --> 01:17:35,280 Entonces eres Sandra Valentine. 769 01:17:35,572 --> 01:17:39,576 Sandra entregó a las niñas. Sólo estaba ayudando a hacer las cosas más fáciles. 770 01:17:39,743 --> 01:17:42,037 ¿Facilitar? - Sí. 771 01:17:42,287 --> 01:17:47,084 ¿Te gusta poner a Lori en mi caso? - ¡No sé de qué estás hablando! 772 01:17:49,503 --> 01:17:53,423 ¿Quizás la conoces por otro nombre? - ¿No sabes quién es ella? 773 01:17:53,590 --> 01:17:56,677 No, dímelo tú. - Amigo, 774 01:17:57,136 --> 01:17:59,555 Esta es la hermana de Sharon Masters. 775 01:18:26,665 --> 01:18:30,502 ¿Lori? - Más preguntas, Jimmy 776 01:18:30,669 --> 01:18:33,005 ¿o venir a disculparte? 777 01:18:35,299 --> 01:18:37,634 ¿Tuyo o mío? 778 01:18:38,886 --> 01:18:41,305 No tengo tiempo para juegos. 779 01:18:41,472 --> 01:18:43,765 Yo tampoco. 780 01:18:45,225 --> 01:18:50,689 Vete, Jimmy. Pensé que había algo para mí, pero aparentemente me equivoqué. 781 01:18:51,148 --> 01:18:53,358 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Que eres hermana de Sheron? 782 01:18:53,525 --> 01:18:56,153 O crees que puedes tomar ¿La ley en tus manos? 783 01:18:56,361 --> 01:19:00,908 ¿Matar gente? solo porque ¿Sospechas que mataron a tu hermana? 784 01:19:01,158 --> 01:19:04,495 No. Esperaba que hicieras tu trabajo. ¡Quería justicia! 785 01:19:04,912 --> 01:19:07,206 Mataste a Charlie, ¿no? - Yo no maté a Charlie. 786 01:19:07,372 --> 01:19:10,542 Fiona lo mató. - Los mataste a todos, Laurie. 787 01:19:10,709 --> 01:19:13,045 pero no me matarás 788 01:19:13,712 --> 01:19:16,965 Baja el arma. - ¡Ella mató a mis hijas! 789 01:19:17,299 --> 01:19:20,344 ¡Baja el arma! - Atrajo a Charlie al View Point. 790 01:19:20,636 --> 01:19:22,930 ¡¡Baja el arma!! 791 01:20:09,434 --> 01:20:12,771 No morirás todavía. 792 01:20:14,815 --> 01:20:18,569 Mi hermana… Sharon… 793 01:20:21,321 --> 01:20:23,699 Ella lo era todo para mí. 794 01:20:25,659 --> 01:20:27,953 Sí, lo sé. 795 01:20:28,120 --> 01:20:32,541 Sé que Scott Henley mató a Sharon durante el juego sexual. 796 01:20:33,292 --> 01:20:36,461 Mientras Tara y Roxy He observado desde el margen. 797 01:20:38,630 --> 01:20:42,176 Habla sobre Fiona. - Ella nunca ayudó a la policía. 798 01:20:44,720 --> 01:20:46,847 Ella sólo tomó el dinero de Henley. 799 01:20:47,014 --> 01:20:50,058 Entonces Fiona quería atraparte. antes de tocarla, ¿verdad? 800 01:20:51,560 --> 01:20:54,062 Pero Fiona no mató a Charlie, ¿verdad? 801 01:20:56,523 --> 01:20:59,026 Te enteraste de su reunión. 802 01:20:59,860 --> 01:21:02,571 Estaba a punto de resolver el caso. 803 01:21:03,197 --> 01:21:05,616 Y él iba a detenerme. 804 01:21:11,955 --> 01:21:14,458 ¿Qué hay de mí? 805 01:21:17,628 --> 01:21:20,339 Nunca te haría daño. 806 01:21:21,757 --> 01:21:24,301 Me crees, ¿no? 807 01:21:39,441 --> 01:21:41,527 Hola Nikki... - Sí 808 01:21:41,693 --> 01:21:43,779 Ven aquí. 809 01:21:43,904 --> 01:21:45,989 Tengo algo para ti. - ¿Qué? 810 01:21:46,156 --> 01:21:48,700 Dame tus manos. Cierra los ojos. 811 01:21:55,415 --> 01:21:57,584 Gracias. - ¿Te gusta? 812 01:21:57,751 --> 01:21:59,920 Sí. - Excelente. 813 01:22:04,174 --> 01:22:09,638 No entiendo cómo ese jugador llegó primero. Todos pasaron junto a él. 814 01:22:09,805 --> 01:22:13,433 Porque llegó a segunda base y se detuvo. - ¿Tocarlo con la pelota? 815 01:22:13,600 --> 01:22:15,686 Esas son las reglas. 816 01:22:15,853 --> 01:22:18,188 ¿Vendrás a vernos a San Diego? 817 01:22:18,355 --> 01:22:22,317 ¿Alguna vez te he decepcionado? - ¿Necesito responder? 818 01:22:25,487 --> 01:22:27,698 ¡Nicky! Ven, vámonos. 819 01:22:29,491 --> 01:22:31,702 Oye, ven aquí. 820 01:22:33,328 --> 01:22:36,290 Iré a verte a San Diego. Prometo. 821 01:22:36,540 --> 01:22:38,625 Bueno. 822 01:22:54,057 --> 01:22:56,351 Hola. - Hola. 823 01:23:00,606 --> 01:23:03,233 ¿Quieres algo mío como recuerdo? 824 01:23:13,535 --> 01:23:15,829 Adiós, Jimmy. 825 01:23:42,815 --> 01:23:47,444 Traducción y subtítulos VESELIN KAMENOV 1963, 7 dic 19 La 826 01:23:47,820 --> 01:23:51,990 ® EQUIPO UNACS 2019 http://subsunacs.net/